Zazaki Trke Deutsch English Kurd
    Alfabe
Elifba Zazaki (Ware/Tija Sodri)
Elifba baxey heywanan (A. Bwayir/Dilana)
Elifba Zazaki [PDF] (U. Pulur)
    Zazaki sero nutey
Herf Grdaii Y u W
Qeseo Prabeste (H. Reqasa)
Zazaki de formo pasiv (M. Doan)
Pia-Cia Nustene (A. Bwayir)
Zazaki de Trki sera grotena qesan Erebki u Farski (A. Bwayir)
Name r serkerdena sfet u namey
Zazaki / Dmli (F. Pamuku)
Vewre - vore - vare (A. Bwayir)
Qesebend Zazaki-Trki (Koyo Berz)
Qesebend: Farski-Deylemki-Trki-Zazaki
Mirzali Zazaolu: R u RR sero

Standardizekerdena Zazaki r nustey - 1

 

VEWRE: VORE, VARE, VEWRI

 

Zazaki de serba qese kar / Schnee / snow hir varyanti est:

 

Vewrı  [fek ermug-Soyrege, Diyarbekır)

Vore    (vor) [Dsım, Palo-Bingol]

Vare    [Varto, Bingol, Pılemoriye, Xınıs]

 

Ni ki nia vacin:

 

Vewrı varena

Vore varena

Vore vorena

Vare varena

 

 

Pers ita nuyo: ninu ra kamci oricinali r nezdi mendo ke, mordem serba standardize bıcro (bıgiro) ?

 

Diyalektan Zazaki de xeyl vuriyais vengu est. Kamci qese se vuriyo, p qıyas zonan binu ra insan şikino veco meydan.

 

Irankiyo khan de no qese nia biyo: *vafr-

 

Kırdaski: berf

Soranki: befr به فر

Farski: brf برف

 

Se ke aseno, Soranki İrankiy khani ra en nezdi mendo, ıra ke diftong ef- nvuriyo.

No diftong ni qeseu de ki esto:

 

7:

Zazaki: hewt ( > hawt > hot)

Kırdaski: heft

Farski: hft  هفت

 

Zazaki: kewtene (>kotene>kutene) [koka waxt nıkay: kew- (>ku-)]

Kırdaski: ketın [koka waxt nıkay: kev-]

Farski: kftn (endi nvacino) كفتن

 

gırewtene:

Zazaki: gırewtene (> gırotene> guretene)

Kırdaski: gırtın

Farski: gereftn گرفتن

 

Zazaki de ta hetu de hona van gırewtış/gırewtenı, uyo ke esl xo ra en nezdiyo, yan mı ım de gereke gırewtene standart bo, waxt nıkay ki gn-, subjontif de ki bıgir- bo.

 

Fek cori de ta dewan Xozat, Kği u Bingoli ra qeyr g kerdo c: cn; bıc/bıci;

gırewt ki biyo gırot, dıma guret.

Xeyl qeseu de ki ı-o biyo u-e, coka ki gırotene biyo guretene

 

Ni qeseu de ki ta vokalu ı-o biya u-e:

pıro: pure

tıro: ture

mıloıke: muleıke (morcela)

mışone: muşene

gılor: guler

xıloke: xuleke

 

J ki qese serba ayakkabı / schuh / shoe (ma de van postal):

 

sewl > sol

 

Fek ermug-Soyrege de no varyant esto, isan gereke sewl bıcro.

 

Insan şikino,, zobina zonan Irankiyu ra mısal bıdo, feqet netice serba Zazaki nvurino. Diftongo ke Irankiyo khan de -af- biyo, Zazaki de verane xo ew- beno.

Na biyaiye ki esta ke, no diftong ew- ta feku de vuriyo, biyo o-, -aw- ya ki u-. En zde fek Palo-Bingoli, o ra dıme ki fek Dsımi de no vuriyais kewto kar.

 

Mısali:

 

Kewtene: kotene

Zewt: zawt, zot

Hewt: hawt, howt, hot

ewt: ot

Hewn: hon

Hewr: hor

Emşew: emşo (ez vaci, her fek de endi biyo emşo, nae ver emşo standart bo)

 

Brime uncia qese ma vewrı; vore; vare ser. Se ke cor de izeh bi, Irankiyo khan de diftong af- Zazaki de ew- beno. Diftong ew- ta feku de biyo o-: Vore.

Nae ra ki vafr- ra varyanto en khan Zazaki r Vewre beno.

 

Peki, varyant vare de ıra a esto? Qesean binu de zdewaxt eke vengo khan a biyo, vurino be o. Hama qese vare tek u j istısnao ke o biyo a. Sebeb xo ki nuyo ke waxtqese varaene de a ra tesir biyo, biyo z harmoniya vengi. Yan Dsım de varyant khani ra en nezdi Xozat-Vacuğe de van: vore varena. Feqet fek cri het tarıxi ra en formo khano: vewrı varena.

Fıkr mı ki nuyo ke, serba areze u zelalbiyaena zon nustene, grameri ki, vewrı n, vewre bo.

 

Elaqa varaene (yağmak, regnen, to rain) ebe vewre ina. Elaqa varaene ebe qese varan (> varon) (şiliye, yağer) esta. Ta feku de van varan vareno (şiliye varena, yağer vareno). Şiliye heni aseno ke Kırdaskiyo, Yağer ki Tırkiyo.

Varan Zazakiyo. Qese varan ni qeseu ra yeno pra:

var- u peybend (sufiks) -an.

No peybend Farski de zaf kuno kar. Varan xas Zazakiyo, ıra ke veng v cı r xaso. Nae no xusus ra zanenu ke, ta qese ke Zazaki de ebe v ver ken cı, Partki u Avestki de ki ebe v biy, la Farski u Kırdaski de ebe b van.

 

Zazaki: Varan vara

Farski: brn brd باران باريد

Kırdaski/Soranki: baran bari

 

Na qesey r standart nia vacino:

 

Varan vareno

Vewre varena

 

 

 

 

Asmno Bwayir

 

    Lista gıreyan
    Qsebend
Qsebend Zazaki (Koyo Berz)
Qsebend: Farski-Gileki-Trki-Zazaki
    Melumat muhimi


    Newe
Pankart Platform Zazaki Festival Muzri Dsm de Amnan 2009
A Zazaki Alevi Treatisefrom Diyarbekir (M. Dehqan)
Zazaki-Deutsch/Deutsch-Zazaki Online Wrterbuch
Sanka Muzr Babay sero - Munzr Baba efsanesi
M. Keskin: Zaza u Zazaki sero gurenais ser j cabo mecburi
pela reportajan biye a

Nan u sole NEWE:
Germia mamu

 

Zazaki-Lehrbuchprojekt 2012


vrato keypele: hesen reqasa & asmno bwayir